Because I miss him,
miss him, really miss him,
I began my journey to New York
If you don't like me, just tell me
I don't have anymore feelings for you anyway
Are you being stupid?
Stupid?
Why should I let you call me stupid?
I'm not going to play games at your level anymore
Makino Tsukushi?
She returned to Japan
She has nothing to do with me anymore
That's just how I feel
That's all.
I truly ...
love Doumyouji
Tsukushi
I truly love him
This is an invitation to master Tsukasa's birthday party.
From Doumyouji's mom?
She invited me?
While we announce Tsukasa's marriage,
We wish to introduce his fiance to everyone
And now, we will announce Tsukasa's fiance
Miss Ogawahara Shigeru!
Where are you taking me, let go!
Miss Ogawahara Shigeru, please come on the stage
What is this?
As everyone knows, Miss Ogawahara is
Is it good?
the sole heir of the Ogawahara Zaibatsu.
Note: Zaibatsu is a form of business conglomerate
This year, Ogawahara Zaibatsu built their headquarter in New York,
Completing their oversea expansion.
This spiel is all about her father.
What is it?
World class oil tycoon.
Oil tycoon,
a Japanese?
Me and who?
Who's my fiance?
Is he here? Where? Where?
Old hag,
what is the meaning of this?
I want you to seriously reconsider your position.
I...
Didn't I make that clear already?
Really?
This is just a show.
Prepared just for your birthday
Enjoy.
Tsukasa's mom is really devious.
Even Tsukasa doesn't seem to know who's on stage.
How's that possible.
Makino.
That guy is ridiculous.
So, do I win a prize?
Yes, the perfect man...
in front of you for husband!
What?
So, should I sing a song for everyone?
That girl is a fool.
That girl is totally out of it.
What a chance, let me bring you my original song.
Original song?
I'll borrow the piano...
Ready.
She's really singing.
What's this girl doing?
What a lively young woman,
but is she a suitable marriage partner?
Everyone, thank you for coming!
Please enjoy yourself!
Isn't she spirited?
Excuse me.
Auntie, long time no see.
Good evening.
Ah, all three of you are here.
After all, the star of this birthday party is a friend we grew up with
Because you were apart,
it allowed Tsukasa's addled brain to clear a little
That girl,
Ogawahara Shigeru,
she's the sole heir to Ogawahara Zaibatsu.
She truly is
a perfect match for our heir to
Doumyouji Zaibatsu.
Don't you think so?
Thank you.
Thank you!
Next,
we have another well wishing piano recital.
As requested by Madame Doumyouji Kaede,
Please welcome the following to play the piano for us...
Miss Makino Tsukushi!
Miss Makino, currently a third year student at Eitoku Gakuen,
Makino...
Is a junior to Master Tsukasa.
Ah... no... Hold on!
Also, she was winner of last year's
Teen of Japan competition.
Since they want you, why don't you just go mess with them?
But still...
Excuse me, please come up ...
Don't keep everyone waiting ... please.
Save me...
What?
He's totally ignoring me.
So, let's welcome, Miss Makino!
She's nuts.
Wow! Funky!
She hasn't changed at all.
Everyone,
please excuse us
It seems we've let imposters in.
Miss,
thank you.
Congratulations.
Hey!
Wait, Makino!
What?
Why are you here?
I got an invitation from your mom.
Heck ...
Even if the old hag invites you, you didn't have to come.
Huh?
She must have set a trap for you.
Thanks for thinking of me under these circumstances.
Can't you even say a kind word?
I am ...
What?
Is that?
My present?
Tsukasa.
This is no place to talk.
Let's find a place for you two to talk alone.
Say what you want to each other.
Stop joking.
We have nothing to say to each other.
Indeed,
there is nothing to say.
Let those who want to leave go.
Tsukasa, this is your birthday party.
Without you, this party has lost it's focus.
Umm...
Sorry to interrupt.
Sorry, Shigeru, please wait a moment.
Since I've been chosen, I felt I must do something, I've been beside myself.
But, that was just a joke right,
that marriage thing...
It's no joke.
I've already spoken with your parents.
So, it's been decided.
Is that true...
Hey, old hag,
stop joking! You keep doing these dirty things in front of everyone.
You should be considerate of their tolerance.
This is what I should be saying to you.
How infuriating.
Umm...
Come with me, I have something to say.
What's this about?
Get away! Don't follow us!
What's that guy thinking?
Who knows?
Under these circumstances, I don't want to make excuses.
I just think that you've been played by the old hag.
Honestly, I don't know what you're thinking.
Anyway, we must have a plan, so you don't fall into the old hag's trap again.
In another words, you have to be more careful.
Hey, how long are you going to keep blabbing?
Blabbing?
What did you say?
Unbelievable!
What's this about?
Get away! Don't follow us!
Don't follow me either
Acting so touchy-feely.
Fools!
Hey! Hold up!
Hold up!
Get away!
Ah! He's getting away.
What are you doing?!
I should be asking what you're doing.
Stop following me!
You're kidding me,
Who dragged me here, don't you feel responsible?
Not at all.
What? You asshole.
Hold on!
What! Crazy woman.
Lend me some money.
Huh?
I didn't bring anything because you dragged me out here, it's all your fault,
so lend me some money.
Hey,
If I brought money, wouldn't I have gotten a taxi?
Ah, that's true.
Haha, what an idiot.
I'll ... smash ... you!
You better stop it!
YOU better stop it!
Do you know why I'm standing here dressed like this?
It's because you dragged me out here.
Do you know why I'm barefoot?
it's because you dragged me so hard that I lost my shoes.
So what, go look for it.
You shouldn't be telling me to look for it. 'I'm sorry', 'my apologies', did you say any of it?
You are ...
incredibly noisy.
Why are you following me?
If I dragged you out here, why didn't you stop?
Unless... Aha! Are you a stalker?
Unbelievable.
Excuse me, I'm very busy.
What are you doing?
- Get off! - No!
- Let go! - I won't!
- Are you a monkey? - I'm not!
Are you mental? Crazy Monkey.
The mental one is you!
Get away!
But... say...
Are your ears sensitive?
Huh?
You...
If you don't stop, I'm gonna beat you up!
What a cutie!
Oh no!
I'm falling in love!
Enough!
I can't concentrate at all!
Wow wow wow Yeah Yeah Yeah
Wow wow wow
Hana Yori Dango returns - 2
The sparkle isn't from the mirror
kagayaita no ha kagami demo// 輝いたのは鏡でも
nor the sun
taiyou demo nakute// 太陽でもなくて
From the time
kimi da to// 君だと
kiduita toki kara// 気付いた時から
that I realized it was you,
ano namida gumu// あの涙ぐむ kumo no zutto// 雲のずっと
there above the teary cloud
ue ni ha hohoemu tsuki// 上には微笑む月
was a smiling moon
Love story
(here is) one more
mata hitotsu// また１つ
Kizutsuita yume ha kinou no kanata e// 傷ついた夢は昨日の彼方へ
This painful dream heads far into yesterday
Sora ni// 空に
(And) echoing in the sky
hibike// 響け
there is
ai no uta// 愛の歌
a song of love
Omoide zutto zutto wasurenai sora// 思い出ずっとずっと忘れない空
A memory that will never, ever be forgotten by the sky
Futari ga hanareteittemo// ２人が離れていっても
even if the two of us were separated
There will never be another season in which I meet someone I like this much
Konna suki na hito ni// こんな好きな人に deau kisetsu nido to nai// 出会う季節２度とない
there is no night that will never become bright again,
Hikate motto saikou no lady// 光ってもっと最高のlady
Shine, become the greatest lady,
(and) surely, softly, this feeling will be conveyed Everything that I believe in is
Kitto sotto omoi todoku// きっとそっと思い届く shinjiru koto ga subete// 信じる事が全て
Love so Sweet
Keep on smiling, my last lady,
Waratte motto saigo no lady// 笑ってもっと最後のlady
(and) surely, softly, this feeling will be conveyed Everything that I believe in is,
Kitto sotto omoi todoku// きっとそっと思い届く shinjiru koto ga subete// 信じる事が全て
akenai yoru ha nai yo// 明けない夜はないよ
everything that I believe in is
shinjiru koto ga subete// 信じる事が全て
Love so Sweet
Opening Song by Arashi - Love so sweet
Subtitles translated from subpig's subtitles Thanks to arachieri on Livejournal for the Opening song lyrics and translation
Chinese to english translation: auroragb
Timing: Karo, ouss
Editing: dohri
Oh my...
Studying in lunch hall?
- Can't I? - Of course you can.
but even if you study day and night, you won't get the score the law department, Makino.
Sorry, but at least my grades are better than yours.
Even if your grades suck,
but our money works wonders, right?
Don't you know that this isn't something to be proud of?
Hi, is this F4 Lounge the college cafeteria?
Wait, who are you?
I'm looking for someone.
Get out!
This is no place for a peasant like you.
Then...
Let's jyan-ken!
jyan-ken is game of rock-paper-scissor
If I win, please let me look for someone.
What's that?
Ready?
The bad side loses, jyan-ken-bon.
Look over there!
Yuriko.
Sorry, does that hurt?
Since I win, let me look a bit.
Hey, aren't you the one playing piano last night?
Umm...
This is F4's VIP section,
not a good idea...
You don't know how to play the piano right?
But you played anyway. You're really brave.
Not really ... are you listening?
Actually,
we're quite alike.
Shigeru actually said something like "we have the same smell" (correct me, if I'm wrong).
Really?
- Nice! - What?
So, this is Eitoku's restaurant.
Our high school doesn't have a place like this.
You're a high school student?
Yes, a senior, Eiling School.
Ah, a super rich girl...
You're here...
to see Doumyouji?
Yes, that mental guy.
Mental guy?
- Don't you think so? - I think so too.
Isn't he? That guy is so rude,
he just left me on the street last night.
On the street?
I was barefoot, penniless.
I walked 3 hours in the cold, dark night to get home.
But he's your fiance, you're going out right?
Where's the toilet?
Over there.
I ate too fast, so my stomach hurts.
I need to take a shit.
Shit?
That Doumyouji, talking about him make my stomach hurt.
Is she really an heir to a Zaibatsu?
But, leaving her on the street.
Ahh! Doumyouji!
This can't be...
He's here to meet Shigeru.
Long time no see, master Doumyouji.
Get away!
Yuriko...
I'm okay, it's been so long since Doumyouji's hand touched me.
Still as annoying as ever.
I heard there was a VIP section for us.
Yes, over here.
Let me make it clear, I'm not here to see you.
I'm here to meet with Soujiro.
Sorry, I'm leaving.
Again,
congratulations on your engagement.
For something like this, you should have just made it clear to me.
You went to America, met her, and got engaged.
So that's why you broke off contact with me, right?
That was because...
I met her, in New York.
So, that's why you dragged her away, right?
Just like in the movies.
That was ... anyway, you've misunderstood.
What's to misunderstand.
That's...
I had something to say to you.
What's there to say.
At this point,
is there something left to say between us?
Because ...
Eh? Why, why, why?
Eh? Monkey woman, why are you here?
I'm here to complain.
Because of you, I'm hurt everywhere.
I don't care where you're hurt.
Aren't you going to apologize? You're responsible for me.
The engagement is totally bogus, don't misunderstand.
I just bit your ear and your face turned red, it's a wonder that there's such a pure boy left in the world.
What are you talking about?!
I guess it's time to give you a lesson.
As your fiance.
Since we're going to get married,
let's have a little romance, Tsukasa.
You're kidding.
I told you it's all true.
She's unbelievable.
That's not all ...
And then...
Good evening.
Why?
Tsukushi, is this your friend?
Not really ...
I want to eat with you, is that alright?
Yes, please sit.
Thank you.
Ah, so cute,
you're her brother, what year are you in?
N-n-ninth grade.
Why such a formal tone?
Are you nervous?
Awww... So cute!
I... I'm... I'm Tsukushi's father.
I know.
What's with her? Why did she go to your house?
Well...
What do you think about Tsukasa?
You get along pretty well, right?
Not bad...
Unless, the two of you have a relationship?
Now, there's nothing really.
Now?
You had one?
But, there's nothing now.
So, that's great!
Tell me more about him!
So you told her all about Doumyouji?
Well, yeah...
You are so oblivious to everything.
I guess.
You didn't!
So agreed to help her?
Thank you!
I'm so glad! I don't really have any close friends.
Somehow I became her confidant.
So, can I call you Tsukushi from now on?
You can call me Shigeru.
She's really assertive, isn't she.
That's true.
I'm really troubled
Tsukushi.
Eh?
Hi...
When do you finish work, let's go shopping afterwards, ok?
Well ...
I want to buy a dress, I need your advice on what Doumyouji likes.
She's the legendary ...
Yep.
Are you Tsukushi's buddy?
Yeah... We grew up together.
Hmm, buddy of a buddy,
so we're buddies too.
Hey, old hag, what are you plotting?
I'm eating, we can talk after
That woman is not just a show, right?
Yes, it's a show, the purpose is to announce your engagement
By the way, the marriage alliance with Ogawahara family is finalized
You gotta be kidding
Young master
Nishida
Yes
What is the current crisis facing the Doumyouji Zaibatsu?
What is the industry which controls the fate of our zaibatsu?
That would be the oil industry
Does Tsukasa like extravagant or a more simple style?
Ogawahara group, allied with the American oil tycoon, has achieved number one market position
This is so cute!
Yeah!
Wow, so expensive!
tens, hundreds, thousands, ten thou, hundred thou!
Your marriage will determine the fate of our zaibatsu, understand?
With this marriage, we can break through Doumyouji Zaibatsu's crisis
Then you can stand at the top, any questions?
By the way, do you still hold those useless feelings for that peasant girl?
No such thing
Tsukasa must be very sad as well
Sad?
He is also the inheritor of a large corporation.
He's just willful
but I still think he's holding a lot in
Shigeru, what do you like about Doumyouji?
Don't you think that he's got more guts than other guys?
Another way of saying that would be he's self-centered
No matter, my marriage is going to be a political one anyway
So, I didn't expect to be in love all
I thought I'd marry a spoilt weakling
til I met him
Then I felt that I should not give up on my life
Tsukushi, do you have anyone you like?
Now? Not really..
Eh? What a shame! Tsukushi will definitely find a good man!
Really?
Of course! Right, Yuki?
Does Yuki have anyone she likes?
I...
Tsukasa, how long will you be staying in Japan?
Looks like I'll be staying a while
We have things to talk about. Get out, you dogfaces!
What! How rude!
Sorry, please go.
Let's go
Tsukasa, you're not staying long because of the wedding, are you?
No way, I have no interest in monkey woman
You sure you don't need me to take you home?
We'll be fine
Then, take this. Thanks for keeping me company.
Ah..No
Later! Bye bye!
This..
tens, hundreds, thousands, 10 thou, 100 thou!
Is this ok?
quite troubling
But, she's not a bad person, she's quite alright
I guess she's complicated.
So it's harder to know what to do
She's quite an interesting woman
For a political marriage, she's not a bad choice
You're kidding, that woman's got no shina
Shina?
You mean... hin (class)?
Hin? It's shinagawa's shina! Fools!
Tsukasa, kanji has Kun and On pronunciation
So what, do you all say Hingawa?
Can't get through
He's still weird, probably even more than before
Tsukasa
Huh?
So, it's over between you and Makino?
So you really feel that it doesn't matter between you two?
Rui
You're also an heir to a large corporation, you should know
Millions of people's livelihood depend on me, I'm a man who will lead a megacorp one day
To achieve this, I must face the facts
You can't understand how I feel
Tsukasa, what you say seems to make sense
But, honestly, I don't understand at all
That's why you're just kids
In another words,
you're going to marry that Ogahawara girl?
Anyway, it includes marriage, that's how it is
But there's no way I'm going to marry that monkey
I don't know what he's talking about
But, Tsukasa, if you're really set against it,
you should make it clear to her
Til I met him
Then I felt that I should not give up on my life
What am I doing?
With things as they are, is there anything else left to say between us?
BANZAI!
Eh?
Just you today?
Everyone is busy with Tsukasa's things
Ah!
I see
Tsukasa said he's going to stay in Japan a while
Ah
I see
It has nothing to do with me anyway
Really?
Really
He said he won't marry her
Is that so?
You're wavering
It's because your face is too close
Your face is red
I told you, you're too close!
Uh...What?
S..Sorry
I'm sweating
Oh no, why is my heart beating like that?
Geez
Hello, eh?
What an awful women!
What happened?
They tried to change her feelings for Doumyouji to them, so she would call off the engagement
So, why are they so tired?
That women is too much!
She started with a dessert buffet and forced us to eat a bunch of cakes
then we experienced the Screaming Terror with her
Then we had barbeque buffet for lunch
Finally, we went to an exotic pet store.
Where to next?
If we didn't meet Yuki then, we'd be dead.
Ah, Nishikado-san
Ah Yuki!
Oh, Yuki!
Help us, Yuki!
What happened?
These guys are useless.
Even though they want me to give up Doumyouji
You knew?
Of course, you guys are not my type anyway.
My heart belongs to Doumyouji
You guys didn't have to go that far for Doumyouji
We wanted to help you
eh?
You clearly can't give up, but you're hiding your feelings
We couldn't stand it
Watching you and Tsukasa, it's driving us crazy
Over the past year, you're still thinking about him, right?
I...
Maybe it's none of my business, but I still think Makino is tbest for Tsukasa
Only when you're around, he becomes more human
If you still hesitate, she's going to take Tsukasa away
Is that what you want?
Nishikado-san
What's up?
Thank you!
What for?
As Tsukushi's friend, hearing Mimasaka and your words made me really glad
So, it gave me courage to ...
Yuki's courage, just kidding ...
I'll "work hard", see you!
Hello, This is Shizuka Toudou. I can't take your call right now, please leave a message, thanks
Note : MDR! Lol! Quel accent pourri!
Tsukasa, I love you
Shut up!
Sunday, Eibisu Garden Place Clocktower Plaza, one o'clock.
Makino
I'm freezing
Take this
This is for keeping in touch with me
If you dare throw that phone away, I'll kill you, get over here
I want to buy your time
Give me Makino Tsukushi's Christmas Eve.
If you still hesitate, she's going to take Tsukasa away
Is that what you want?
The party you've called is not available, after the beep...
Hello
Um ...
It's Makino
Oh
Do you have some time?
No problem
It's been a long time since I used this phone
Guess ... so
What is it?
Are you crying?
Sorry
I'm not crying
But...
But ...
Using this phone
talking to Doumyouji
It's such an wonderful thing
I thought that
I'd never hear Doumyouji's voice again
Forever
I thought
Makino
This Sunday
Eibisu Garden Place
Clocktower Plaza, one o'clock
Hello
Sorry, I can't come to work today
It's fine, you go girl.
But would he come?
I hung up before he answered
Don't worry, have some courage
Tell him how you feel
It will reach him
Yuki, thank you
He came
Tsukasa
What's this?
eh?